.لا أعتقد والدي تحمل بأن يُصف باللص
.أعتقد بأن والدتي ظنت بأنُه حقًا فعلها
.لقد جعلني هذا أرغب بعدم تصديق الناس
،ظننت بأن ذلك سيجعلنُي أشعر بتحسن
.إذا ما كرهُت والدي أو والدتي ببساطة
،ولكن بعد مرور السنوات، أعترف أمي وقالت
لماذا لم أقم بتصديقهِ حينذاك ؟
.هذا الأمر جعلني أرغب بأن أستمر بحب والداي
.لقد أدركُت بأن مقدرتي على تصديق الناس هي نقطة قوتي
ممحي
زورونا على منتديات الملوك http://www.old-k.com
ماهذا ؟
!لقد رأيت اَيري تدخل المنزل قبل قليل
!أنها على الأرجح لازالت داخل المنزل
!مهلاً
!اَيري
اَيري، هل تسمعينني ؟
!اَيري
!فالتستيقظي
...ثقيلة
!يا اَيري
!تبًا
.لن أتمكن من فعلها، أنا لسُت بتلك القوة
!المدير
.لا تعتمد أبدًا على مؤلف للمانجا
!سوف ننزل الى الأسفل، فالتتماسك
.ساتورو، فالتخرج من الخلف
.لا تقحم اَيري في أمورك الشخصية بعد الأن
.سيكون الفضل لي في أنقاذها
أستكون اَيري بخير ؟
...وذلك الحريق
...لا تُقل لي بأنُه من قام بذلك أيضًا
!ذلك صحيح
الرسائل الواردة
هذه ساشيكو فوجينوما .فالتبقي مكانكِ
.لقد تم أعداد الحريق لقتل اَيري
!وعلى مايبدوا انا المُسبب بذلك
.اَيري قد وضعت الهاتف في جيبي، لكي لا ترى الشرطة هذه الرسالة
.إذًا، لقد علَم منُذ البداية أين تسكن اَيري
.وقد تبعها
.لربما هو أقرب مما تصورت
.سوف أبحث عنُه
،إما يتم القبض عليه أولاً
.أو أعثر عليِه أولاً
كويوا - كويوا
..الرجاء عدم ترك الأغراض في القطار
نعم؟
من المُتصل ؟
لماذا لاتقم بتعريف نفسك ؟
.أنا ساتورو فوجينوما
.إن كنت ساتورو فوجينوما فلقد سُعدت بك
.لقد كُنت بأنتظار هذه المُكالمة منك
.نعم بالطبع
.كلا، ليس هنا
.فالنتقابل في مكان عام
لم أُعطك أسمي بعد، أليس كذلك ؟
.سوف أُخبرك بهِ عندما نتقابل غدًا
.لأنُه لربما قمت بقتل ساشيكو فوجينوما
مقهى كواكوتاي
.مرحبًا بك
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
.مرحبًا، ياساتورو، من هنا
.سُعدت بمقابلتك
.أسمي ساوادا، كُنت أعمل في محطة إشيكاري سابقًا
Kiyoshi :إنتاج ورفع
.لقد أرتحُت الأن، أنت هو ساتورو حقًا
.نعم، فأنت تشبُه والدتك
!أنُه هو
أني مُتأكد بأنك حذر ومتأهب .ولكني لم أخبر أحدًا عن هذا القاء
.ولم أقم بقتل والدتك ايضًا
ألا تشُك بي ؟
.بالطبع كلا
لماذا ؟
.لأنها لم تُربي هذا النوع من الأبناء الذي يقوم بقتل والدتُه
.فهمت
.البارحة تذكُرت وجود هذه في جيبي
.هذ الأمر يستمر بالتفاقم
.أني مثير للشفقِة
،لقد قمُت بسلسة من الأخطاء الفادحة .والتي جعلتني مسؤول جزئيًا
.التفكير بأن ماحدث هو خطأك لن يُجدي نفعاً
.هذه هي كلمات ساشيكو
.لطالما اُعجبت بها
هل نبدأ بالحديث عن مُكالمتها الهاتفية ؟
.نعم لو سمحت
ساوادا، هل تتذكر ؟
...حوادث القتل المتسلسلة قبل ثمانية عشر عامًا
.بالطبع
.جون شيراتوري المحكوم عليِه بالإعدام، لكنه لا يزال يدعي أنه بريء
.الأمر كما قال ساتورو من قبل
.شيراتوري ليس الفاعل
.والأن أعلم من قام بذلك
.فالنتقابل عند محطة كويوا غدًا
.كان يجب أن أسألها عن أسم الفاعل
لماذا لا نتحدث عن الحادث من الماضي ؟
...حول مقتل كايو هينازوكي
.في ليلة الثاني من مارس، عام 1988
تم ضرب كايو من قبل والدتها .ومن قبل حبيب والدتها
.وحبسِها في سقيفة التخزين
.وضعت هناك لتتجمد حتى الموت
الشرطة كانت لديها شكوك بأن .والدة كايو وحبيب والدتها قاما بإخفاء الجثة
،ولكن في وقت ما بين الساعة 10 و 11 مساءًا من الثاني من مارس
.أختفت فيها كايو من سقيفة التخزين
والدة كايو علمت بأمر الأختفاء .في الساعة 12:30 من نهار الثالث من مارس
كانت تتصل بمنزلك من حين الى اَخر .تستفسر فيها عن مكان كايو
.جون شيراتوري قام بأخذها
،اَثار الحذاء المطاطي حول السقيفة
.كانت مُطابقة لحذاء جون شيراتوري
،قامت الشرطة بالكشف عن نسختها من الأحداث
،قام شيراتوري بأطاحة كايو أرضًا مستخدمًا القوة الجسدية
.وبعد ذلك قام بأخذ صور لها
،لقد قام بوضعها في غرفة التخزين الباردة الخاصة بأعمال العائلة
.وقد قام بأستعمال رذاذ لتسريع موتها من التجمُد
عندما أنخفضت حرارة جسدِها .الى 20 درجة، كانت ميتة دماغيًا
،أنتظر شيراتوري قرابة ثلاثين دقيقة
،عندما أصبحت فرصة نجاتها صفرًا
.قام بأرجاع الجثة المُتجمدة الى مكانها قبل شروق الشمس
!مُستحيل أن يفعل يوكي - سان هذا الأمر
،كايو هينازوكي، هيرومي سوغيتا، اَيا ناكانيشي
،بعد فترة قصيرة من أختفاء الثلاثة
.كانت هُنالك سلسلة من جرائم الخطف في المدينة المُجاورة
،تم إلقاء القبض على المُجرم بسرعة
.ولكن مثل جون شيراتوري لقد نفى أرتكاب هذه الجرائم
.والأن
،بربطها بالأحداث الحالية
هل لاحظت وجود رابط مشترك؟
،لقد سخروا مني لسنوات لكوني صحفي خاص ذو أطوار غريبة
.يقوم بالتحقيق بالجرائم التي تم حلُها بالفعل
!الحقيقة هي، هذه القضايا لم تُحل أبدًا
،هينازوكي و ساشيكو تم قتلُهما من قبل نفس الوغد
!والذي يقوم بأعطاء الشرطة مُشتبه اَخر
.والأن هو في هذه المدينة
.أنُه وغدٌ ماهر
،يكسب الوقت بتوريط أشخاص أخرين، وذلك يقلل من نسبة شهود العيان
.ويقوم بتغير ظروف الجريمة
.وبالنتيجة، تبتعد سير التحقيقات عنُه شيئًا فشيئًا
.أنها مُبالغة
.لقد حاول قتلها
...ساتورو فوجينوما
.لن يستطيع الوصل اليها بعد الأن
ولكن ماذا بخصوص هذه الفتاة ؟
هل هي مُتواطئة معُه ؟
،لقد قامت بمساعدة ساتورو بقتل والدتِه
.وبعد أتمام الأمر، حاول قتلها لإخفاء الأمر
.هذا فضيع
...أن تقع تلك الفتاة بهذه الأحداث الجنونية
.أنتم مُخطئون
.اَيري، لايوجد ما تتأسفين بشأنُه
.ذلك صحيح، لقد حاول أن يقتُلكِ
!أنتِ على الأرجح مرعوبة
.عمتي، ليس هذا ماحدث
.لا تلومي نفسكِ، نحن نعتذر عن عدم الأنتباه لكِ
.ليس الأمر كما تظُنين
.الشرطة تُلاحق المُجرم
.لا يوجد داعي للخوف الأن
.لقد فهموا الأحداث بصورة خاطئة
المُتهم الهارب هو المسؤول عن الحريق ؟
هدف المُتهم زميلة العمل
.لا أُصدق بأنهم وراء ساتورو بتهمة القتل والتسبب بالحرق
...ذلك مُستحيل
...ومن سيُصدقُني
الرسالة كانت مُرسلة من هاتف ساشيكو الى تلك الفتاة ؟
نعم
،وفقًا للأخبار، لم تصُب بجروح خطيرة
.ولكني متأكد بأنها لازالت في المشفى
.هذه الرسالة
.هكذا إذًا
.لقد تاَمر لمساعدة الشرطة في توريطك بتهمة التسبب بالحريق أيضًا
،أعتقد أن ذلك جزءًا من الأمر
.ولكني كنُت متهمًا بالفعل
.لا أعتقد بأنُه أستهدف اَيري كاتاغيري لهذا السبب فقط
بعبارة أخرى، تعتقد بأنها كانت مُستهدفة منذ البداية ؟
،ولكي يقوم بتوريطي بمقتل والدتي
.كان يجب عليِهِ معرفة الوقت الذي أعود فيِه للبيت من العمل
،إذًا خلال 24 ساعة بالأضافة الى الوقت بين رؤية والدتي
،لُه وهو يقوم بمحاولة الأختطاف ومقتلها
،ذهب الى مطعم البيتزا و قام بمعرفة جدول المُناوبة
.لابد من ان اَيري قد لمحت وجهُه
.لربما يكون شخصًا أعرفُه
،إذًا، انه الشخص الذي
.يستطيع ان يُشاهد جدول المُناوبات من داخل المطعم من دون أية مشاكل
.لربما نستطيع الأستفادة من هذا للوصل الى القاتل
.سوف أذهب للمشفى
.حسنًا
.هنالك تقارير في جهاز الكمبيوتر عن حوداث القتل قبل ثمانية عشر عامًا
.تستطيع أن تُلقي نظرة عليها لو أحببت ذلك
.أعتقد بأن جون شيراتوري قد أشتبه بأن القاتل هو والدهُ
،وفي مايتعلق بحجة الغياب و الأدلة
،من المُحتمل انُه أستمر برفض الأفصاح عن أية شيء
.قد يُدين والدهُ وأن يُسبب بمشاكل أكبر لهُ
.هذا شبيه بشخصية يوكي، الذي أحب والدهُ كثيرًا
.زميل في الصف قد شاهد كايو هينازوكي و جون شيراتوري معًا ثلاثة مرات
،ولقد تم تجاهُل شهادة ساتورو عمدًا
.ولكن تم الأعتماد بصورة أكبر على شهادة الطالب الأخر
"القائمة النهائية للمشتبهين بهم"
جون شيراتوري سيجيرو شيراتوري اَيساوه إيشايدو شينجي ساكاشيتا تاداشي ياناغيدا
.لا أعرف أحدًا من هذه القائمة سوى يوكي و والدهُ
وهنالك خمسة فقط ؟
،لقد خمنت الشرطة بأن سوغيتا هيرومي قد قُتل
.بعدما تم الأعتقاد بأنُه فتاة
.ومن هنا، قامت الشرطة بوضع قائمة نهائية بخمسة أسماء فقط
.والتي لم تكن ذات صلة بـ سوغيتا هيرومي
.سنقوم بالرقص الشعبي اليوم
حقًا ؟
.لا أرغب بأمساك يد الفتيات القبحيات
!أفضل بأن أمُسك يدكِ انت ياهيرومي
!هذا كلام جريء
.أعلم لماذا تم قتل هيرومي
،لقد كان يعلم بأن هيرومي صبي
.أذًا قام بقتل هيرومي لكي يخرُج نفسُه من قائمة المُشتبهين بهم
،تم إلقاء القبض على جون شيراتوري بعدما أبلغ أحد الجيران
.بأنُه كان يتحدث مع فتاة لوحدها من في الصف الثالث
،تم أخذ الصور في وقت مقتل سوغيتا هيرومي
.وتم مصادرتها من غرفة شيراتوري الخاصة بخزن المؤن الغذائية
وقد لخصت الشرطة بأن جون شيراتوري .يُعاني من نزعات الأعتداء الجنسي أتجاه الأطفال
وكذلك قاموا بجمع منشورات ذات صلة . بالإعتداء الجنسي على الأطفال من غرفة نومِه
!هذه النوعية من الأشياء لم تكون موجودة بالغرفة
.كُل هذا كان تمويه لإبعاد الشُبهات عن نفسِه
...قائمة المُشتبهين بهم قبل مقتل هيرومي
القائمة السابقة للمُشتبهين بهم
!أسمُه موجود هنا
!أنسة كاتاغيري، سوف أدخل
...أرجوا المعذرة
أني هنا لزيارة مريض، ولكن هل الحمام من هذا الأتجاه ؟
.نعم
...لا يوجد شواغر
.ماعدا الغرفة رقم 201
.أنها نائمة
أهذا صحيح ؟
!تبًا، سوف أفعلها على نفسي
.فالتعذريني على قلة أدبي، يا اَيري كاتاغيري - سان
أنت لست ساتورو فوجينوما، أليس كذلك ؟
.صحيح، أنا صديقٌ له، أسمي ساوادا
.سُعدت بلقائك
.أنا والدة اَيري
حاصد الأرواح
الحلقة السادسة
.أني مُتأكدة بأن ساتورو لم يقم بهذه الأمور
.لم يقم بقتل والدتُه
.ولم يستهدفني بإضرام الحريق
!خلال الحريق أتى الى المنزل لأنقاذي
المُدير قام بإنقاذك، أليس كذلك ؟
.لربما أنتِ مُشوشة بعد أستنشاقكِ لكل ذلك الدُخان
،لا أعلم ما الأسئلة التي وجهُها لكي
!ولكنهم يعتقدون بأني متواطئه معُه
.عدم تصديقي هو مايؤلم أكثر من أي شيء اَخر
...عندما أفكر بمن سيُصدق بـ ساتورو
...اَيري
.وحتى الأن، أعتقد بأنُه كان يجدر بي اللحاق بهِ
!فالتذهبي
.لا عليكِ
.أني أُصدقكِ يا اَيري
!تبًا
.لقد نسيُت بأن أُطفئ الهاتف
أتصال من هاتف عمومي
!الحمدلله لم تُطفئ الهاتف
اَيري؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم، أني بخير تمامًا
الأهم من ذلك، هل بأمكاني مُقابلتُك ؟
...في المكان المُعتاد
!ماذا ؟ كلا، فالتبتعدي عن ذلك المكان
...اَيري، لا يمكنني بتـ
.لا عليك، أعدُك بأني سأَتي لوحدي
!أنطلقي، أنها تُحلق
...وها أنا هنا
.لربما قد تكلمت هاتفيًا مع القاتل الحقيقي
.أقحام اَيري بهذا الأمر سوف يسبب لها مشاكل كبيرة
مالذي حصل؟
!هذا ليس تحليقًا بالمرة
...هذا غريب
...لا أعلم لماذا
.القيام بذلك سوف يُعطيها بما يُسمى بالـ الرفع الديناميكي
أسوف تُحلق هكذا ؟
!نعم بالطبع
!ذلك صحيح، هذا مُدهش
.لقد أتجهت لمحاذاة النهر
!أنها تُحلق عاليًا، هذا رائع
لماذا يتواجد شخص بالغ هنا وفي هذا الوقت ؟
...سؤال جيد
أهذا ما أعتقدُه الناس بيوكي ؟
.أني هنا، ياساتورو
نعم
.كما وعدتك، لقد أتيُت وحدي
نعم
.أن أشعر بالخجل منكِ لكوني أعتقدُت بأنه فحٌ من الشرطةِ
!لقد قُلت ذلك بصوت عالي
!من الأفضل لك التفكير بهذه الطريقة
.فأنت مُطارد، ياساتورو - سان
.ولكني سعيدة لكونكَ تثُق بك
نعم
المطعم ؟
.أعتقد بأن ذلك الشخص نيشيزونو مُثير للريبةِ
نيشيزونو ؟
.لقد رؤيتُه مرتين أو ثلاث مرات فقط
،المدير يُعاملُه بكل أحترام
.ومن الشارة التي يرتديها، أعتقد بأنه عضو في مجلس المدينة
،هو من يستطيع رؤية جدول التناوب في المطعم
.وليس من المستبعد أنه لا يعرف المكان الذي أعيش فيه
.لقد التقيت به قبل فترة وجيزة
القائمة السابقة للمُشتبهين بهم ماكوتو كاواتا ساشيكو فوجينوما جون شيراتوري سيجيرو شيراتوري اَيساوه إيشايدو شينجي ساكاشيتا
نيشيزونو ؟
.أنُه ليس موجود في القائمة
أسم مُزيف؟
.ولكن كعضو في مجلس المدينة من الصعب أستخدام أسم مُزيف
.أعتقد أنُه أستهدفني لأني رأيُت وجهُه
.تبًا، لا أستطيع ربط الأحداث ببعض
.القطعة النهائية من الأحجية غير مُناسبة
..ساتورو
.أعلم كيف تشعر، ولكن لايجب أن تقسو على نفسك بهذا الشكل
!لدي أمور عالقة منذ زمن بعيد
.أنها فكرة لقصة من قصص المانجا
،حول حاصد للأرواح
،والذي يضع جدول خاطئ، يؤدي الى مقتل طفل
،ويُعاني لأرجاع الأمور الى ماكنت عليهِ سابقًا
،ولكن لكما حاول أكثر، لكما أدى ذلك الى مُعاناة الأخرين
،حتى ولو كانت نواياُه القيام بالأمر الصحيح
،عندما يُقحم نفسُه بالأمر
.يُسبب ذلك مُعاناة لأشخاص اَخرين
الأمر مُشابه لما يحدُث معك، ياساتورو - سان ؟
.ألا تعتقدين ذلك، يا اَيري
هل أنت أحمق ؟
.على سبيل المثال، فأنا لم أُعاني أو أُجرح
أعتقد الأمور بخصوص مُعاناة الأخرين . هي مجرد أنطباع شخصي لحاصد الأرواح
أعتقد كان يجب على حاصد الأرواح .الوثوق بنفسهِ أكثر من ذلك
أني مُتأكدة ما يوجد أمامنا من أحداث .ليست نهائية وهي قيد التغير
.الأستنتاج لا يزال بعيدًا، ولا أحد يعرف ماهي النهاية
.اَيري، أني حقًا سعيد لمقابلتي لكِ اليوم
!لقد قُلت ذلك بصوت عالي
ساتورو فوجينوما، أليس كذلك ؟
!ساتورو
!لا تتدخلي بالأمر
!اَيري
،ساتورو فوجينوما
أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل .والشروع بالقتل الناتجة عن التسبب بالحريق
.تم القبض على المُتهم في تمام الساعة 4:50 عصرًا
لماذا؟
!ساتورو، لم يقم بالأمر
!هو لن يفعل مثل هذا الأمر أبدًا
!ساتورو
،أما عن طريق القبض عليه، أو عن طريق الإحياء
،لقد كُنت مُستعد لإختفاء علاقتي بـ اَيري
.وها أنا هنا، سوف اَراها لأخر مرة
..والأمر الذي يتوجب عليه فعلُه هو
!ساتورو
!أني أسفةٌ
!أُراهن بأنهم تبعوني الى هنا
!على الرغم من وعدي لك بأني ساَتي لوحدي
!يجب أن أُعطي اَيري، ما رغبتُ بأعطائها
!مثلما قامت بفِعلها
!أني أسفة، أني أسفة
...أني أسفة
!هذا خطئي أنا
مالذي يتوجب على البطل قولُه في مثل هذا الوقت ؟
أليس من الصعب مواجهة جميع الأمور لوحدك ؟
!اَيري، لقد فهمتِ الأمر بصورة خاطئة
،أستطيع تحمل الأمر
.لانكِ قمُتِ بتصديقي
.شكرًا لكِ، يا اَيري
.أني سعيد للوثق بكِ